Subtitle by hoangtp - hdvietnam Resync by pjah_2004 - hdvietnam
DÂN BẢN XỨ
ALGERIA - 1943
Chúng ta phải cứu nước Pháp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức.
Hãy đi theo tôi !
Chúng ta phải lấy máu của chúng ta để rửa sạch quốc kỳ Pháp !
Hãy đi theo tôi !
Hãy để những chàng trai đi ra ngoài ! Chúng ta phải giải phóng nước Pháp.
Hãy giải phóng cho nước Pháp !
Chúng ta phải cứu nước Pháp thoát khỏi tình trạng này. Đi thôi nào !
Said !
Quay lại !
Quay lại đi con.
Hãy về nhà đi con.
Ông của con đã không bao giờ quay trở về rồi. Đừng lo cho con mà, mẹ.
Con muốn giúp nước Pháp. Con có thể tự lo được mà.
Chúng sẽ giết con mất thôi ! Mẹ thà chịu nghèo khổ còn hơn là mất con.
Mẹ đã xoay sở chịu đựng quá nhiều rồi.
Con xin mẹ, hãy cho con đi. Con sẽ không sao đâu mà, mẹ.
Hãy cầu nguyện cho con.
Vào đi !
Tránh ra !
Nước Pháp muôn năm !
Vào đi !
MOROCCO - 1943
Bên trái, quay !
Tôi biết tất cả các bạn, Ait Tserouchen. Các chàng trai sơn cước.
là các chiến binh giỏi nhất của quân đội Pháp.
Giỏi hơn những người Berber khác,
Và các bạn sẽ chứng minh điều đó !
Giờ hãy lắng nghe cho kỹ.
Chúng ta được lệnh đột kích vào lãnh thổ quân địch để lấy lương thực.
Nhưng không được đụng vào phụ nữ, nếu không sẽ bị xử bắn.
Ở nước Pháp, không có cướp bóc gì cả.
Chúng tôi rất có kỷ luật !
Đây là ngôi nhà của chúng ta, là quê hương của chúng ta !
Bên trái, quay !
Yassir, họ bắt ta hành quân y như mấy con lừa vậy. Ta quay về nhà thôi.
Hãy hãnh diện vì được phục vụ cho nước Pháp.
- Tại sao anh đăng lính ? - Vì tiền.
Như vậy chúng ta mới có thể làm đám cưới.
Đằng trước
... Bước !
Trung sĩ đã liên lạc với người của ông ấy ...
SÉTIF, ALGERIA - 1943
thông qua khẩu lệnh ...
và thông qua tín hiệu ...
thông qua khẩu lệnh và thông qua tín hiệu ...
được sử dùng cùng một lúc.
Chúng ta là những chàng trai Châu Phi, đến đây từ nơi rất xa
Chúng ta đến từ các thuộc địa để cứu lấy nước mẹ
Chúng ta bỏ lại sau lưng gia đình và ngôi nhà thân yêu
Trong tim chúng ta tràn đầy nhiệt huyết chiến thắng
Vì mong ước được gánh vác trọng trách và niềm tự hào
Ấp ủ trong lòng lá quốc kỳ Pháp yêu dấu.
Ai đó có nên cố gắng chia rẽ chúng ta
Chúng ta đến đây để hy sinh vì nước Pháp
Tiếng trống thúc dồn đánh lên ghi dấu tình yêu dành cho tổ quốc và quê hương của chúng ta.
Chúng ta từ pương xa đến để hy sinh. Chúng ta là những chàng trai Châu Phi.
Nghỉ !
Tại đây !
Đại đội ... Tập hợp !
Bên trái ... Quay !
Đừng chào tôi tại đây.
Chúng luôn luôn chọn các sĩ quan làm mục tiêu.
Hạ sĩ Abdelkader, Đại đội 2nd, Trung đoàn Bộ binh Algeria 7th.
Báo cáo, thưa sếp !
Lính của anh có thể làm được gì ?
Không rõ, thưa sếp. Họ là nhóm đầu tiên của tôi.
Làm thế nào mà anh có cấp bậc này hả ?
Tôi đã vượt qua kỳ sát hạch, thưa Trung sĩ.
Tôi thà đi với quân Đức còn hơn.
Hạ sĩ Leroux báo cáo, thưa sếp.
Anh có thể đi.
Tạ ơn Thượng đế.
Cầm lấy. Đây là khẩu súng trường của Đức. Thứ tốt nhất.
Anh sẽ vào đội bắn tỉa.
Cầm lấy.
Nằm xuống !
Đừng trách anh ấy, thưa sếp.
Họ vẫn còn là tân binh.
Tôi có quyền quyết định sự sống chết của các anh !
Bắt đầu từ anh.
Tuân lệnh, thưa Trung sĩ.
Quân Đức đang đào ở phía trên đó. Cứ thoải mái.
Nhiệm vụ của ta là trèo lên tới đó,
và đánh bật chúng ra.
Chúng ta phải làm việc đó.
Đối với bộ binh thì đó chỉ là 1 nhiệm vụ xoàng.
Anh sẽ dẫn anh em đi.
Có rắc rối gì thì lấy ra 1 điếu thuốc.
Trước khi anh mồi điếu thuốc thì mọi việc đã kết thúc.
Tuân lệnh, thưa sếp.
- Cam đoan là lính của anh ở lại phía sau. - Vâng, thưa sếp.
Đâu có được phép đánh binh lính chứ !
Tôi biết rõ Trung sĩ. Ông ấy là 1 người tốt.
Ông ấy biết rõ nhiệm vụ của ông ấy.
Anh từ đâu đến hả, Said ?
Từ một nơi rất nghèo nàn.
Nghe này ...Trong bộ quân phục đó, giờ thì anh và tôi đều như nhau.
Chúng ta đều như nhau.
Chúng ta cùng chung 1 gia đình. Trong quân đội nghĩa là bình đẳng.
Thôi nào, ngày mai các anh sẽ được chia đạn.
Hạ sĩ, anh có sợ không ?
Thôi, nói chuyện đủ rồi.
Ngày mai các anh sẽ biết ...
các anh có là lính hay không.
Cà phê của ông đây, Trung sĩ.
Cám ơn, Ali.
Cẩn thận, nó nóng đấy.
Ngày mai chúng ta sẽ lâm trận.
Phải, ngày mai chúng ta sẽ vào trận đánh.
Allah vĩ đại.
Tiến lên phía trước !
Abdelkader, chạy đi !
Abdelkader !
Hạ sĩ !
Hạ sĩ, chúng ta làm gì bây giờ ?
Im đi !
Hạ sĩ ! Chạy đi !
Nếu ở lại đây chúng ta sẽ bị giết chết hết.
Messaoud !
Ahmed !
Said !
Đi thôi ! Tiến lên !
Pháo binh, thưa Đại tá !
Có pháo của địch tại khu vực số 5
Tọa độ 938-991
Có pháo của địch tại khu vực số 5 Tọa độ 938-991
- Rõ. - Tọa độ 903-940.
Có pháo của địch tại khu vực số 4 Tọa độ 903-940
Hướng 1400, cấp độ 340.
Bắn 5 loạt.
Pháo 1, sẵn sàng.
Pháo 2, sẵn sàng.
Chú ý ... Bắn !
Nằm yên đó ! Đó là pháo của ta.
Larbi ...
Đừng sợ, người anh em.
Hôm nay chúng ta sẽ không chết đâu.
Tiến lên ! Nhanh lên nào ! Đi nào, Messaoud !
Tiến lên phía trước ! Tiến lên !
Trung sĩ !
Hãy đi sau tôi !
Ali, có đau không ? Ali !
Đi tiếp đi !
Ra khỏi đó đi !
Mở miệng hắn ra.
Dừng lại ! Anh làm gì vậy ?
Chúng ta là lính, không phải là lũ mọi.
Chó chết !
Đồ cặn bã !
Rút lui thôi !
Nước Pháp muôn năm !
Đại tá ...
Có bao nhiêu người thương vong ?
Bao nhiêu người chết ?
Đây là một chiến thắng phi thường.
Lần đầu tiên kể từ sau thất bại năm 1940,
quân đội của ta đánh thắng quân Đức.
Nước Pháp đã giành lại được vinh quang,
và là niềm hy vọng của Lực lượng Đồng minh. Hãy viết như vậy.
Chụp 1 tấm hình nhé, Đại tá.
Hãy viết những gì tôi đã nói.
Ta đi thôi.
Thấp xuống ...
Được rồi !
Vâng ?
Nghỉ.
Anh muốn gì ?
Tôi muốn nói lời cảm ơn.
Sếp đã cứu mạng tôi, Trung sĩ.
Anh muốn cảm ơn à ?
Pha cà phê đi. Anh có thể thay thế Ali.
Nếu vui, tôi sẽ cho anh lên lon binh nhì.
Sao ? Ông ấy nói sao ?
Chúng ta sẽ về nhà chứ ?
- Sớm thôi ! - Thật vậy hả ?
Cám ơn anh bạn.
Chocolate của tôi đâu ?
- Đây. - Cám ơn.
Cà chua không dành cho mày.
- Tại sao ? - Nó không dành cho mày. Đi đi !
Ý mày là sao hả ?
Bỏ anh ta ra !
Trong khi anh ta chiến đấu, anh nấu ăn phải không ?
Đúng, thưa sếp.
Đi đi.
Tại sao cà chua không dành cho tất cả mọi người, thưa Trung sĩ ?
Anh ấy nói đúng.
Chúng tôi cũng muốn có cà chua !
Anh ấy nói đúng !
Câm miệng lại !
Anh không hài lòng sao ?
Giờ thì không ai có gì cả ...
thưa Trung sĩ.
Họ sẵn sàng chết vì chúng ta, nhưng sự bất công sẽ gây nên nổi loạn.
Anh biết rõ dân bản xứ mà, Martinez.
Nên tránh điều đó, thưa sếp.
- Tụi hồi giáo ... - Nói như vậy là miệt thị.
Vậy anh muốn tôi gọi chúng là gì hả, Trung sĩ ?
Con người, thưa Đại úy. Những người bạn.
Ở đây xẩy ra chuyện gì vậy ?
Thưa Đại úy ...
Chúng tôi cùng sát cánh chiến đấu với những người Pháp anh em ...
trên cùng một trận địa, cùng chống lại một kẻ thù.
Chúng tôi cũng phải được cùng chia sẻ cà chua.
Đạn quân Đức đâu phân biệt người để bắn, thưa Đại úy.
Trung sĩ, khi nào chúng ta có cà chua ...
chia cho tất cả cho mọi người.
Tuân lệnh, thưa Đại úy.
Cảm ơn, thưa Đại úy.
Hỡi các chiến hữu của tôi, ... các chàng trai của tôi thân mến của tôi !
Giấc mơ mà đã có rất nhiều người phải hy sinh vì nó
cuối cùng đã thành sự thật.
Những vết thương và sự đau đớn
của các bạn, tất cả mọi nỗi đau
và máu đã đổ
là cái giá phải trả cho chuyến đi này
Chúng ta sẽ sớm thấy lại nước Pháp ! Quê hương của chúng ta.
Chúng sẽ trở về nhà !
PROVENCE - AUGUST 1944
Ngửi thử nó xem.
- Nó không giống như ở nhà. - Ừ.
Đất ở Pháp tốt hơn.
Nhìn kìa !
Nước Pháp muôn năm !
Nước Pháp !
- Anh nói được tiếng Pháp không ? - Có, tôi nói được.
- Anh tên gì ? - Messaoud.
Còn cô tên gì ?
Irene.
Trung sĩ nói là
" Đi lên núi ".
Tôi sợ lắm, nhưng tôi vẫn đi.
Tôi đi lên núi, tôi chạy và chạy.
Messaoud ở bên phải, Abdelkader ở bên trái của tôi.
Thế rồi tôi không còn sợ nữa.
Nhưng quân Đức bắn chúng tôi, bắn bên phải, bên trái, khắp mọi phía.
Messaoud bảo, " Nằm xuống hố ".
Tôi không nói gì, Trung sĩ nhìn tôi.
Tôi nhìn Trung sĩ,
tôi biết ông ấy muốn tôi làm gì.
Tôi lấy trái lựu đạn ra, rút chốt, rồi ném ngay vào bọn Đức.
Tất cả quân Đức chết hết.
Tôi đã giải phóng đất nước, đó là đất nước của tôi.
Cho dù trước đây tôi chưa từng thấy nó.
Đó là đất nước của tôi.
Đất nước mà tất cả các anh đều thích à ?
Đấng Allah vĩ đại, chúng tôi sẽ đánh bại quân Đức. Cám ơn cô rất nhiều.
Xem này.
Thập tự bằng sắt của Đức.
Rất đẹp.
Của lính thứ dữ ...
Cầm cái này đi.
Rất đẹp. Chất lượng rất tốt !
Lấy cái thập tự bằng sắt hả ? Được.
Thật không may.
Vì sao lại không may ?
Anh đã không biết em.
Xin lỗi.
Chúc ngủ ngon.
Tại sao anh lại hoảng sợ ?
Quân Đức sẽ không quay lại đâu.
Anh đã đánh đuổi bọn chúng đi rồi.
Không phải vậy.
Nhưng ...
Ở đất nước của anh, anh không được phép đi với 1 phụ nữ Pháp.
Đừng !
Đừng đụng chạm vào đó !
Như vậy là tội lỗi !
Tôi thề có Thượng đế. Anh không thấy xấu hổ sao ?
Tại sao hả Yassir ? Đó là của Thượng đế hả ?
- Đừng có chạm vào đó. - Được thôi.
Nhìn kìa.
Chúa của họ đã đau khổ rất nhiều.
Rất nhiều.
Nói em nghe đi, Yassir ...
Hồi em còn nhỏ,
lính Pháp đã giết toàn bộ gia đình của chúng ta.
Có phải họ đã bị tàn sát không ?
Họ gọi hành động đó là gì ?
Họ gọi việc đó là ...
Sự bình định.
Sự bình định à ?
- Hạ sĩ, anh biết đọc sao ? - Phải.
Tôi không biết đọc.
Tôi chưa bao giờ đến trường.
Anh có thể học. - Nghe này ...Said ...
Hạ sĩ, đến đây !
- Cái gì đó ? - Sổ tay quân đội, thưa sếp.
'' Sổ tay của Hạ sĩ quan Bộ binh ''.
Anh muốn trở thành đại tá à ?
Trước hết là trở thành một Trung sĩ đã , thưa sếp.
Để tôi đọc cho ông nghe một đoạn.
" Theo lý thuyết,
" không một người lính nào nên quay về nhà mà không biết gì về quân đội.
" Các lớp học là bắt buộc cho tất cả mọi người ...
từ khi họ bắt đầu đăng lính. "
Vậy mà không một ai trong số lính Châu Phi có thể biết đọc và biết viết.
Said, anh có muốn biết đọc không ?
Đã quá muộn rồi, thưa sếp.
Và để đọc cái gì cơ chứ ?
Lấy cho tôi 1 cái áo sạch.
Messaoud.
Anh sẽ quay lại chứ ?
Phải, anh hứa anh sẽ quay về.
Em sẽ đợi anh chứ ?
Vâng.
RHONE VALLEY - OCTOBER 1944
Tôi chưa từng yêu một người con gái nào như vậy.
Tôi muốn cưới cô ấy, sinh con và xây dựng một gia đình với cô ấy.
Như vậy thì anh phải làm nhanh lên.
Marseilles đây là thiên đường, Hạ sĩ.
Họ tôn trọng tôi. Tôi không phải là hó.
Tôi thề, tôi sẽ chọn sống tại nước Pháp này.
Anh luôn luôn là hó
Im đi ! Anh đã từng được ngủ trên "giấy" (nệm) chưa ?
Said !
Lên xe đi !
Lên xe !
Aicha !
Con và mẹ 1903
Chuyện quái gì vậy ?
Chỉ có ngưới Pháp các anh được đi sao ?
- Chúng tôi tham chiến từ Marseilles. - Còn chúng tôi tham chiến từ Ý.
Chúng tôi đi Paris. Còn các anh nên quay lại vùng đất chó chết của các anh đi.
Đồ chó chết.
Sếp nhớ nhà, nhớ gia đình à ?
Tại sao lại nói tiếng Ả rập ?
Tôi cũng vậy, tôi chỉ muốn rời khỏi đây để về nhà gập lại mẹ tôi.
- Tôi có thư không ? - Ông không có thư.
- Anh phải xem lại, Trung sĩ. - Không thể nào.
Tôi đã viết 3 lần, tên tôi là Messaoud Souni.
- Hay có lẽ tôi bị ghi lầm là đã hy sinh. - Tôi nói không.
- Binh nhì ! - Không có thư nào của ông.
Aicha đây rồi !
Cô ấy sao rồi ?
Có phải Trung sĩ Martinez bỏ rơi anh rồi à ?
Cưới người Ma-rốc rồi sao ? ...
Tai sao anh cứ kiếm chuyện gây với tôi vậy hả ?
Đi mà tìm cô gái Marseilles của anh đi. Có lẽ có tên Mỹ nào cướp cô ta rồi đó.
Chuyện đó không quan trọng. Biết tại sao không ?
Ở đây ... anh mới là người duy nhất mà chúng tôi cần, Aicha.
Aicha xinh đẹp của chúng ta.
Cô ấy sẽ chăm sóc chúng ta.
- Thề có Thượng đế chứng giám ... - Bình tĩnh nào, Said !
Nếu anh mà còn gọi tôi là Aicha một lần nữa ...
- Said ! - Nếu có ai mà gọi tôi như vậy nữa ...
Không có vấn đề gì đâu, người anh em.
Mọi người đều hiểu mà. - Dừng lại.
Bỏ anh ấy ra đi. bình tĩnh nào.
Nếu có một ai mà gọi tôi là Aicha, tôi sẽ giết anh ta.
Buông anh ấy ra đi.
- Tôi không phải là con nít ! - Buông anh ấy ra !
Buông anh ấy ra, Said !
Anh điên rồi !
Các anh là quân nhân, thằng ngốc hay là cái gì hả ?
Các anh thật đáng xấu hổ !
Ra khỏi đây !
Biến ra khỏi đây.
Nhanh lên !
Đừng bao giờ làm như vậy nữa !
Nghe tôi nói này, Said.
Anh không phải là nô lệ.
Ở đây không có ai là nô lệ cả !
Ở đây không có ai quan tâm đến tôi cả, ngoại trừ Trung sĩ.
Anh cứ học thuộc lòng cuốn sách của anh đi, để trở thành đại tá.
Ai sẽ trở thành đại tá hả ?
Con lừa này à ? Hay là con la kia hả ?
Tại sao họ không thể trở thành đại tá ?
Tại sao không phải là anh ấy ? Hay thậm chí là anh ấy nữa ?
Chúng ta có thể thử mà.
Ừ, thì cứ thử đi !
Hết rồi ! Làm việc của mình đi !
Làm đi !
Tôi không muốn có thêm rắc rối nào nữa !
THE VOSGES - NOVEMBER 1944
Thật tồi tệ !
Tình hình tại đó ngày càng xấu đi !
Còn ác liệt hơn ở Ý.
Nhưng tôi tin mọi người.
Tôi tin mọi người sẽ giải phóng quê hương của mình.
Số phận của nước Pháp đang đặt vào đôi tay của chúng ta.
và đang dõi theo chúng ta với anh mắt tràn đầy hy vọng.
Chúng ta phải lên tới đó vào ban đêm !
Và dù có chết chúng ta cũng phải đến được nơi đó.
Có phải là Omar không, thưa sếp ?
Trung sĩ ...
để tôi giữ vị trí này.
Tôi đây, thưa Trung sĩ.
Tôi chịu trách nhiệm tại đây !
Tôi ra lệnh cho anh tập hợp chứ không phải tự ý dẫn đầu.
Tôi là người ra lệnh. Sau này rồi sẽ biết !
Chúng ta đã mất Omar !
Đi thông báo chúng ta đã chiếm được vị trí này và đang đợi lệnh.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Trung sĩ ?
Tôi có một tin này cho anh đây, Said.
Anh được thăng lên làm binh nhì.
Anh được chuyển về Bộ chỉ huy.
Mang quân trang đến đó đi.
Tôi không muốn làm binh nhì, thưa Trung sĩ.
Tôi thấy như thế này là rất tốt.
Tôi chỉ nói đùa thôi !
Said. Hãy học lấy cách tự xoay sở.
Một ngày nào đó tôi có thể chết.
Ông sẽ không chết đâu, Trung sĩ.
Đừng nói như vậy nữa.
Ông sẽ sống ...
để trở thành đại úy, Allah vĩ đại !
Đại úy thì làm việc ở bàn giấy.
Có phải tất cả các cô gái Pháp đều giống như thế này không, thưa sếp ?
Cô ta nói sẽ sống trọn đời với mình, và rồi bỏ rơi mình.
Ở đây là như vậy sao ?
Khi nào anh được thăng chức, sẽ có cả đống, hãy chọn lấy một em xinh đẹp.
Cô ấy rất xinh đẹp, Hạ sĩ.
Xem hình của cô ta đây này.
và sếp hãy nói thật cho tôi biết sếp nghĩ gì,
cô ấy có đứng đắn hay không ?
- Cô ấy tên gì ? - Irene.
lrene là 1 cái tên đẹp.
Chúng ta phải kết thúc chiến tranh và trở về trong danh dự.
lrene sẽ rất tự hào về anh.
Nghe cái này này.
" Sau chiến tranh anh sẽ quay về lại Marseilles, Irene.
Gửi em những nụ hôn.
Anh rất nhớ em ngày và đêm, Messaoud. ''
- Dễ thương chứ, hả ? - Giống như 1 bài hát.
BỊ KIỂM DUYỆT
Họ không phải là những tên ngốc đâu, thưa Đại úy.
Họ đã đồn trú tại nơi xa xôi này 20 tháng qua, chịu đựng giá rét tại đây ...
Tôi biết, Trung sĩ !
- Lính người Pháp đã rút đi hết. - Không có tầu !
Đã có tầu chở họ đến đây,
nhưng lại không có tầu chở họ về sao ?
Chúng tôi muốn gập lại gia đình mình,
cũng như những người Pháp vậy. Như vậy là bất công, Đại úy.
Và người Pháp cũng được thăng chức trước so với bất kỳ người Bắc Phi nào !
Nếu anh làm tốt công việc, tôi sẽ thăng chức cho anh.
Tôi không muốn chỉ mình tôi được thăng chức, lính của tôi cũng xứng đáng như tôi vậy
Như Hạ sĩ Abdelkader chẳng hạn.
Không được ngủ !
Thức dậy đi ! Đừng ngủ mà !
Thượng đế phù hộ anh trong giấc ngủ yên bình.
Cái gì đây ?
Nó nói cái gì vậy ?
Đọc đi.
" Những chiến binh Hồi giáo,
các anh có thể vượt sang phần lãnh thổ của Đức quốc
nơi mà các anh sẽ được chào đón
nồng nhiệt và tính mạng sẽ được an toàn.
Chỉ huy của các anh muốn đẩy các anh đến chỗ chết hơn là lính người Pháp.
Các chiến binh hồi giáo,
các anh sinh ra không phải là nô lệ.
Nước Đức sẽ cho các anh tự do.
Ngày độc lập đã đến với Phi châu. "
Nếu không có chúng tôi anh sẽ làm gì hả, Abdelkader ?
Có cái gì trong đầu của anh vậy ?
Đừng có giữ nó
trong cái đầu của anh.
De Gaulle nói chúng ta chiến đấu vì tự do.
Tôi đang cùng với nước Pháp chiến đấu chống lại quân Phát-xít.
Ra khỏi hố đi anh em !
Chúng ta phải rời khỏi chỗ này.
Ra đi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ về nhà.
Về nhà thôi anh em ơi ! Về nhà !
Những người này không có nhà để về.
Sẽ có khiêu vũ tối nay !
Cô ấy vẫn chưa hồi âm.
Hãy kiên nhẫn.
Chiến tranh mà, thư gửi đi vẫn không đến được.
Thư đến rồi, nhưng vẫn không có gì cho tôi.
Leroux ! Martinez !
Martinez, chúc mừng anh được thăng chức Trung sĩ Ban tham mưu.
Cảm ơn, thưa Đại úy.
Còn anh, Leroux, giờ là Trung sĩ. Xin chúc mừng.
Hãy cố gắng để kiếm thêm các sọc nữa nhé.
Làm tốt nhé, Leroux.
Cảm ơn, Trung sĩ Tham mưu.
Messaoud !
Các cô mà thấy anh đi đôi bốt này sẽ nổi điên lên mất !
Anh có thích cái áo khoác của anh không, Hạ sĩ ?
Có, tôi nghĩ vậy.
Thượng đế phù hộ anh.
Amen.
Said !
Ông ấy gọi tôi. Tôi phải đi đây.
Có tôi đây !
Ngồi xuống đi.
Whisky chứ ?
Giống như người Mỹ.
Xin lỗi, Trung sĩ. Nó cay quá !
Chờ một chút.
Xì gà nhé.
- Cái này cho tôi à ? - Tất nhiên là cho anh rồi.
Ông biết đó, ...
tôi không quen hút xì-gà ...
Nhưng giờ tôi sẽ thử.
Tôi thích anh, Said.
Tôi cũng vậy, Trung sĩ.
Tôi cũng rất qúy ông.
Anh xứng đáng được thăng cấp.
Cả đơn vị đều xứng đáng. Nhưng họ đã không thấy được điều đó.
Họ không biết về chúng ta.
Chúng ta giải phóng đất nước này, rồi quay về nhà.
Nhưng, thưa Trung sĩ ...
Nơi đây cũng giống như nhà của chúng ta.
Đây là nước Pháp.
Chúng ta chiến đấu vì đất nước này, vì mẫu quốc.
Nơi đây là nhà của chúng ta và tôi biết ...
ông cũng giống như chúng tôi ...
Một người Ả-rập.
Anh vừa nói điều gì vậy ?
Tôi thấy hình của mẹ ông trong túi áo.
Thật không thể tin được.
Nếu để hình của mẹ ông
cạnh hình của mẹ tôi ... thì nhìn họ giống như hai chị em ...
Anh lục lọi đồ cá nhân của tôi hả, đồ khốn kiếp !
- Tôi ... - Khốn kiếp !
Đừng bao giờ nhắc lại chuyện này, nếu không tôi sẽ giết anh.
Cút đi !
Tất cả, nghiêm !
Nghỉ !
Cái quái gì thế này ?
Ngồi xuống !
Said, tôi sẽ lấy phép ! Tôi sẽ đi Marseilles.
Nghe này !
Nghe tôi nói đây, hỡi các người anh em !
Khi tôi đăng lính, tôi nghe Tướng De Gaulle nói rằng ...
Nước Pháp chiến đấu cho tự do trên toàn thế giới.
Tôi nghĩ rằng chiến tranh ... đã cho chúng ta cơ hội được bình đẳng với những người Pháp anh em.
Tất cả chúng ta đã cùng chiến đấu chống lại Hitler
vì tự do, công bằng và tình huynh đệ !
Đã đến lúc họ phải cho chúng ta sự tự do đó, sự công bằng đó và ...
trên hết tất cả, chính là tình huynh đệ đó !
Chúng ta đã thay đổi định mệnh cho nước Pháp !
Mọi việc cũng phải được thay đổi đối với chúng ta !
Tránh đường !
Anh muốn đòi hỏi điều gì ?
Anh luôn luôn là người gây rối.
Người Pháp chỉ tự thưởng cho họ,
rồi đến các người Pháp gốc Bắc Phi như anh.
Còn những người Châu Phi đã bị lãng quên.
Đó chỉ là sự phân công.
Phân công à ?
Tại sao các người không nói cho chúng tôi biết ?
Có nói anh cũng không thể hiểu được, nên hãy câm miệng lại và xuống đi !
Tại sao không hiểu ? Một tên mọi có ít óc hơn ông à ?
Vì các người không thể chỉ huy được người khác.
Cái ngày đó rồi sẽ đến, Trung sĩ ...
Xin lỗi, ông Trung sĩ Ban tham mưu.
Anh đang làm gì ở đây hả ?
Tôi đã cố đi đến Marseilles.
Người Pháp rút đi, ta chẳng được gì cả. Như vậy có bình thường không ?
Như vậy là bình thường sao ?
Anh muốn đào ngũ à ?
Anh có điên không ?
Tôi phải gập cô ấy.
Còn anh, tại sao anh ở đây hả, Hạ sĩ ?
Tôi đã đánh nhau với Martinez, Trung sĩ Ban tham mưu.
- Có thuốc lá (Gauloise) không ? - Có đây.
Họ ở tiền tuyến. Vị trí của họ là tối mật.
Cô có thể viết thư cho anh ấy.
Tôi đã viết rất nhiều lần, nhưng không thấy hồi âm.
Nói cho tôi biết đi ...
anh ấy đã hy sinh rồi phải không ?
Hãy cho tôi biết tên của anh ấy, chúng tôi sẽ tìm.
Messaoud Souni.
Anh ấy thuộc Trung đoàn Bộ binh Algeria 7th
Nếu chúng tôi biết được tin gì, chúng tôi sẽ báo tin cho cô biết ngay.
Cảm ơn.
Thưa Đại tá, chúng ta phải nghiêm khắc với đám binh lính Hồi giáo.
Trừng phạt tên Hạ sĩ này để làm gương.
Rambert, ông hãy nói cho tôi nghe một việc.
Vâng, thưa Đại tá.
Trước khi tham gia vào lực lượng De Gaulle vào phút chót,
anh đã làm gì trong chính quyền Vichy ?
- Martinez. - Có, thưa Đại tá.
Anh biết rõ về người Hồi giáo, chúng ta sẽ làm gì với anh ta đây ?
Anh ấy trung thành với nước Pháp, thưa Đại tá.
Tất cả những người lính chúng tôi đều là những người yêu nước.
Hạ sĩ, anh có nguy cơ phải đối mặt với Tòa án Quân sự ...
- Như vật là bất công, thưa Đại tá. - Im đi, Hạ sĩ.
Tất cả các lực lượng chiến đấu phải sát cánh bên nhau. Điều quan trọng nhất là chiến thắng.
Và trên hết tất cả là nước Pháp cần chúng ta.
Anh có hiểu không ? Anh có hiểu những gì tôi đang nói không ?
Có, thưa Đại tá.
Phòng tuyến Alsace do Sư đoàn 37th của Hoa kỳ trấn giữ đã bị xuyên thủng.
Họ bị tấn công.
Họ yêu cầu được chi viện và đạn dược.
Chúng ta phải giữ vị trí đầu cầu này ...
cho đến khi tổng tấn công.
Đại úy Durieux cần những người
dũng cảm và có kinh nghiệm.
Đó là 1 nhiệm vụ rất nguy hiểm.
Tôi xin tình nguyện, thưa Đại tá.
Hạ sĩ, về phần tôi, tôi rất lấy làm vinh dự được trao cho anh
sự tưởng thưởng cho chính anh và tất cả những người dũng cảm
đã góp phần làm nên
chiến công lịch sử này.
Anh sẽ là người đầu tiên đến Alsace.
Toàn nước Pháp sẽ dõi theo và nhớ đến anh.
Tôi sẽ chiến đấu bằng cả thể xác và tâm hồn tôi, thưa Đại tá.
Như là tôi vẫn từng chiến đấu.
Hạ sĩ Abdelkader,
hãy giữ lấy lời anh đã nói.
Không còn nhiều thời gian, nói với đơn vị của anh chuẩn bị đạn dược.
Thưa Đại tá ...
Binh nhì Messaoud còn đang bị giam.
Chúng ta cần có thiện xạ, để tôi xem.
Cảm ơn, Đại tá.
Nói với anh em hãy giữ yên lặng.
Yên lặng ! Chúng ta đang tiến gần đến biên giới của Đức
Kiểm soát các con lừa.
Larbi ! Larbi !
Đừng bỏ tôi, Larbi ! Đừng có chết !
Tại sao ? Thượng Đế ! Tại sao lại là Larbi chứ ?
Đại úy và Leroux đã hy sinh.
Và 5 người nữa cũng đã hy sinh.
Bây giờ anh đảm trách nhiệm vụ.
Anh là người ra quyết định.
Hoặc là anh quyết định tăng viện cho quân đội Hoa kỳ giữ vững phòng tuyến
hoặc là rút lui.
Chuẩn bị lại lừa, chúng ta đi tiếp.
Ta đã mất hết đạn dược rồi, Hạ sĩ.
- Làm sao chúng ta đi tiếp được ? - Anh ấy nói đúng.
Im đi ! Chúng ta sẽ là những người Pháp đầu tiên có mặt tại Alsace.
Nếu chúng ta giữ vững được vị trí
của quân đội Hoa kỳ, thì hãy tin tôi đi ...
Chúng ta sẽ có được điều mà chúng ta xứng đáng được có.
Chúng ta sẽ chẳng có được gì hết.
Anh không nhận ra điều đó sao ?
Vì nước Pháp tôi đã cho đi người em trai của mình. Đủ rồi !
QÚA ĐỦ RỒI !
Hạ sĩ ! Hãy nhận thức cho đúng !
Bình tĩnh đi !
Các anh định giết lẫn nhau sao ?!
Đã có đủ người chết rồi !
Hạ sĩ, chúng ta phải đoàn kết lại !
Các đồng đội của chúng ta đã hy sinh.
Hãy tạ ơn Thượng đế là chúng ta vẫn còn sống.
Hạ sĩ, Thượng đế sẽ phù hộ cho gia đình của anh.
Anh ấy nói đúng.
- Không còn ích lợi gì nữa. - Các anh làm sao vậy ?
Anh muốn trở thành Trung sĩ à ? Đã quá muộn rồi.
Mọi người không hiểu gì cả !
Chúng ta phải đến được Alsace, đó là nhiệm vụ của chúng ta !
Cho dù thậm chí chúng ta phải trả giá nhiều hơn 10, 100 lần ...
Chúng ta cũng phải làm !
Và họ sẽ phải công nhận chúng ta vì điều này.
Anh bị làm sao vậy hả ?
Nghe tôi nói này, anh muốn trở về nhà
với hai bàn tay trắng sao ?
Chúng ta đã thấy rõ hồi kết thúc.
Cái chết của Larbi sẽ không vô ích.
Said, làm ơn đi.
Mang mấy con lừa lại đây.
Đừng có đánh nhau nữa.
Hết rồi, nhanh lên đi !
Lừa ! Lại đây nào.
Lại đây nào cưng ơi.
Lại đây.
Đừng có trở chứng nữa, đồ con lừa !
Tao mệt lắm rồi !
Ngoan nào.
Tao không thể chạy theo mày được nữa.
Hãy vì Chúa lòng lành !
Yassir, bọc hậu !
Lính Pháp hả ?
Ông có một mỉnh hả ? Còn những người khác đâu ?
Chúng tôi sẽ phòng thủ tại vị trí này, thưa Trung sĩ.
Chúng tôi sẽ trấn giữ chờ cho đến khi có viện binh đến.
Tôi cũng sẽ làm như vậy ...
Hạ sĩ.
Tôi phải đi xem các anh em.
Tôi mong sao ông chết đi cho rồi ...
Trung sĩ.
Trung sĩ Ban tham mưu !
Giá như không xẩy ra chiến tranh nơi đây.
Thì chúng ta sẽ làm gì ở đây chứ ?
Khi chiến tranh kết thúc, anh sẽ ở lại phục vụ trong quân đội.
Anh sẽ được thăng cấp lên đến Trung sĩ.
Tôi không muốn làm Trung sĩ !
Có người có quyền làm được điều đó, còn người khác thì không.
Giờ đây, Thượng đế đã bỏ quên tôi rồi.
Anh đã từng ra lệnh cho ai chưa ?
Chưa bao giờ.
Hạ sĩ, nói thật cho tôi biết đi,
chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này chứ ?
Said, nghe tôi nói này,
chúng ta luôn luôn vượt qua được ...
... cùng với nhau. Anh quên rồi sao ?
Phó mặc mọi việc
cho Thượng đế an bài.
Cám ơn.
Chúc ngon miệng.
Cám ơn.
Trời lạnh như thế này ai mà sống nổi ?
Người Pháp.
Tôi có thể vào vắt sữa được không ?
Nó có cho nhiều sữa không ?
Hai đến ba xô.
Anh có muốn thử không ?
Vâng.
Anh chưa bao giờ biết sợ à ?
Đôi khi cũng có ...
nhưng đêm nay tôi không sợ.
Messaoud ! Messaoud ! Tôi không muốn chết tại đây.
Thượng đế ... Con chỉ tin vào người mà thôi.
- Tôi sẽ hỗ trợ cho Martinez. - Đợi đã, Said.
Nghe tôi nói này ...
Messaoud đã chết rồi.
Hãy bảo trọng, người anh em.
Đợi đã.
Yassir !
Bắn yểm trợ cho chúng tôi.
1, 2 ...
Đi !
Trung sĩ ! Trung sĩ ! Dậy đi !
Dậy đi ! Trung sĩ.
Cố lên !
Yassir !
Bắn yểm trợ cho tôi !
Yassir ! Thoát ra ngoài, nhanh lên !
Yassir !
Yassir ! Nhanh lên ! Đi thôi !
Yassir !
Yassir ! Đứng lên !
Yassir !
Anh em ơi ...
Đừng bắn !
Không được dừng lại ! Đi tiếp đi.
Đại tá ...
Đại tá !
- Đứng lại ! - Tôi muốn gập Đại tá.
- Sao ? - Tôi muốn gập ông ấy.
- Hãy đi gập Trung sĩ của anh. - Ông ấy chết rồi ! Cả Đại úy nữa.
Đơn vị của anh đâu ?
Không còn ai cả, họ chết hết cả rồi.
Trung sĩ !
Anh cần 1 Hạ sĩ ? Có một người đây.
Sắp xếp lại quân trang của anh rồi đi theo chúng tôi.
Nhìn vào đây này.
Quân Pháp đã giải phóng Alsace.
Nhìn đây này !
Cười lên nào.
ALSACE 60 năm sau
MARTINEZ Roger Trung sĩ Ban tham mưu Trung đoàn 7 Bộ binh Algeria
Hy sinh ngày 15 - 01 - 1945
YASSIR Trung đoàn 7 Bộ binh Algeria Hy sinh ngày 15 - 01 - 1945
OTMANI Said Trung đoàn 7 Bộ binh Algeria Hy sinh ngày 15 - 01 - 1945
SUUNI Messaoud Trung đoàn 7 Bộ binh Algeria Hy sinh ngày 15 - 01 - 1945
Năm 1959, một đạo luật đã được thông qua,
cấp một khoảng trợ cấp hàng tháng cho những người lính bộ binh bản xứ
thuộc các quốc gia đã độc lập mà trước đó từng là cựu thuộc địa của Pháp.
Tháng 01 năm 2002, sau khi nghe những lời đóng góp không ngừng nghỉ,
Chính phủ Pháp ra lệnh trả trợ cấp hưu trí đầy đủ.
Nhưng các chính phủ kế tiếp sau đó
đã rút lại quyết định này.
up by tmn at hdvnbits.org thanks bro hoangtp at hdvietnam.com